شروط البيع

بتسجيلك في دورة تدريبية في مدرسة Aftenskolen، أو بشراء دورة تدريبية عبر الإنترنت، فإنك تؤكد أنك قد قرأت وقبلت الشروط والأحكام التالية: 

§1 التعاريف 

الاتفاقية - تعني الاتفاقية هذه الشروط والأحكام القياسية 

الدورات – ونقصد بالدورات الدورات والبرامج الدراسية التي تقدمها مدرسة أفتنسكولن، سواءً كانت دورات حضورية في قاعات دراسية تقليدية أو دورات مباشرة عبر الإنترنت. ويشمل ذلك مواعيد الدورات، والبرامج الدراسية، والمناهج، وأعضاء هيئة التدريس، وغير ذلك. 

الدورات التدريبية عبر الإنترنت – تشير إلى الدورات التدريبية غير المتزامنة عبر الإنترنت التي يمكن للمشارك الوصول إليها بشكل فوري. 

يشير مصطلح " العميل " إلى فرد أو كيان قانوني قام بشراء أو التسجيل في دورة تدريبية في Aftenskolen. 

تشير الخدمة إلى الدورات والدورات التدريبية عبر الإنترنت بشكل جماعي. 

يشير الموقع الإلكتروني إلى Aftenskolen.no 

الأطراف - تشير إلى المدرسة المسائية والعميل معًا 

§2 المدرسة المسائية 

Aftenskolen هي مؤسسة نرويجية برقم المنظمة 927 408 236. لدينا مكاتب في Kongensgate 29، 4610 Kristiansand وStrandkaien 28، 4005 Stavanger. 

المادة 3: الشراء والتسجيل 

يمكن لأي شخص شراء هذه الخدمة. للمشاركة في دورة مدرسة أفتنسكولن، يجب على العميل التسجيل المسبق. جميع التسجيلات ملزمة. يُعتبر العميل مسجلاً عند إرسال مدرسة أفتنسكولن تأكيدًا كتابيًا باستلام التسجيل. يمكن إرسال هذا التأكيد عبر البريد أو البريد الإلكتروني أو الرسائل النصية القصيرة أو أي وسيلة أخرى. 

عند شراء دورات تدريبية عبر الإنترنت، يحصل العميل على حق محدود وغير حصري وقابل للإلغاء للوصول إلى الدورة (الدورات) التدريبية ذات الصلة التي تم شراؤها. لا يجوز ترخيص هذا الحق للآخرين. ما لم يُنص على خلاف ذلك في وصف المنتج، فإن الوصول إلى الدورة التدريبية الفردية عبر الإنترنت هو حق شخصي. وبالتالي، لا يجوز نقل حقوق الوصول أو استخدامها من قبل طرف ثالث. 

المادة 4: حق الانسحاب والإلغاء 

يحق للعميل إلغاء التسجيل دون إبداء أي سبب حتى سبعة (7) أيام قبل بدء الدورة. سيتم استرداد أي رسوم مدفوعة للدورة وفقًا للنموذج التالي:

إلغاء الدورة قبل 14 يومًا من بدايتها: استرداد كامل المبلغ

الإلغاء قبل 8-13 يومًا من بدء الدورة: استرداد 50% من الرسوم

الإلغاء قبل 7 أيام من بدء الدورة: لا يُسترد المبلغ المدفوع

إذا قام العميل بإلغاء/سحب التسجيل بعد هذا الموعد النهائي، فيجب دفع رسوم الدورة بالكامل. 

إذا كان الإلغاء بسبب المرض أو وفاة أحد أفراد الأسرة المباشرين أو أي ظرف قاهر آخر يحول دون بدء الدورة أو إكمالها، وتم توثيق سبب الإلغاء بشهادة طبية أو أي وثيقة أخرى ذات صلة، فسيتم استرداد جزء من رسوم الدورة حتى لو تم الإلغاء خلال 5 أيام عمل قبل بدء الدورة. وفي هذه الحالة، تُحسب رسوم الدورة بناءً على عدد الأمسيات التي حضرها المشترك، مع حد أدنى للاسترداد يبلغ 25% من رسوم الدورة.

لممارسة حق الانسحاب، يجب على العميل إرسال إشعار خطي إلى إدارة المدرسة المسائية. يجب أن يوضح الإشعار بوضوح أن العميل يمارس حق الانسحاب. لا يُعدّ إشعار المعلم، أو عدم الحضور، إشعارًا صحيحًا بالإلغاء. في هذه الحالات، يجب دفع رسوم الدورة كاملةً. 

بالنسبة للدورات التدريبية عبر الإنترنت، يحق للمسجل الانسحاب خلال 14 يومًا ما لم تبدأ الدورة بالفعل. أما إذا بدأت الدورة، فلا يحق له الانسحاب. 

المادة 5: الدفع 

يجب دفع رسوم الدورة قبل بدء الدورة ما لم يُتفق على خلاف ذلك. في حال الدفع بعد الموعد النهائي، تُفرض رسوم تذكير. ما لم يُنص على خلاف ذلك في وصف الدورة، تُضاف تكاليف الكتب والمواد وأي رسوم امتحانات/رسوم فصل دراسي إلى رسوم الدورة. 

المادة 6: شراء الاشتراك 

عند اشتراك العميل في دورات Aftenskolen، سيتمكن من الوصول إلى الدورات التدريبية الإلكترونية المشمولة باشتراكه. تختلف أسعار ومحتوى الاشتراكات. تُدفع رسوم الاشتراكات شهريًا مقدمًا عبر خيارات الدفع المتاحة على الموقع الإلكتروني. لا يُسترد أي مبلغ أو يُضاف إلى رصيد العميل عن فترات الاشتراك الشهرية التي بدأها. يستمر الاشتراك حتى يقوم العميل بإلغائه، ويجب أن يتم الإلغاء قبل يوم واحد على الأقل من بداية فترة الفوترة الجديدة. في حال عدم إلغاء الاشتراك في ذلك الموعد، سيتم تحصيل الرسوم الشهرية من العميل عن فترة الفوترة التالية. 

يحق لـ Aftenskolen تغيير سعر الاشتراك بإخطار العميل خلال فترة زمنية معقولة. يبدأ سريان تغييرات الأسعار المُخطَر بها في فترة الاشتراك التالية. وباستمرار استخدام الخدمة بعد سريان تغيير السعر، يُعتبر العميل موافقًا على السعر الجديد. 

§7 التنفيذ 

يحق لمعهد أفتنسكولن إجراء تغييرات على الدورات، بما في ذلك محتوى الدورة، وخطط الدراسة، وأعضاء هيئة التدريس، والرسوم الدراسية، ومواعيد التدريس، وغير ذلك؛ شريطة ألا تُلحق هذه التغييرات ضرراً كبيراً بالعميل، أو ألا تُحدث تغييراً جوهرياً في الدورة الأصلية. وسيتم إخطار العميل بهذه التغييرات في غضون فترة زمنية معقولة. 

بالنسبة للدورات التدريبية عبر الإنترنت، يجوز لـ Aftenskolen ترقية أو تعديل أو تغيير أو تحسين الدورات التدريبية المختلفة عبر الإنترنت، طالما أن هذا لا يسبب إزعاجًا كبيرًا لاستخدام العميل للدورات. 

يحق للمدرسة المسائية إلغاء الدورات والبرامج التعليمية التي لا يكتمل فيها عدد الطلاب المسجلين، أو التي تعيق ظروف طارئة أخرى تنفيذها. في هذه الحالة، يُخطر الطالب بإلغاء الدورة، ويُرد إليه كامل المبلغ المدفوع. 

كقاعدة عامة، تتبع دورات المدرسة المسائية العطلات المدرسية وأيام العطل ما لم يُنص على خلاف ذلك. 

بعد إتمام الدورة، يمكن للعميل طلب شهادة إتمام الدورة من مدرسة أفتنسكولن. ويشترط لذلك حضور العميل 75% على الأقل من جلسات الدورة. 

المادة 8 حقوق الطبع والنشر  

تخضع برامج الدورات التدريبية وموادها ومحتوياتها الأخرى المتعلقة بالخدمة للحماية بموجب قوانين حقوق النشر النرويجية والدولية. 

لذلك لا يُسمح بما يلي: 

أ) تأجير أو ترخيص أو إعادة بيع أو توزيع أو نقل أو نسخ أو تعديل عناصر الخدمة أو أي من مكوناتها.

 ب) إعادة إنتاج الخدمة أو أي جزء منها أو توزيعها أو تعديلها أو إنشاء أعمال مشتقة منها أو عرضها علنًا أو أدائها علنًا أو إعادة نشرها أو تنزيلها أو تخزينها أو نقلها دون إذن كتابي من إدارة Aftenskolen. 

ج) حذف أو تغيير أي إشعارات حقوق الطبع والنشر أو العلامات التجارية أو غيرها من إشعارات حقوق الملكية من المواد الأصلية أو نسخ المواد المضمنة في الخدمة. 

د) استخدام الخدمة بأي شكل من الأشكال، أو استغلال أي محتوى أو بيانات أو مواد أخرى، تنتهك أو تخالف أي براءة اختراع أو حقوق نشر أو سر تجاري أو علامة تجارية أو غيرها من حقوق الملكية الفكرية لطرف ثالث، أو تشكل تشهيراً أو قذفاً أو انتهاكاً للخصوصية أو انتهاكاً لقانون التسويق أو غيرها من حقوق طرف ثالث، أو تشكل تهديداً أو مضايقة أو ضرراً لـ Aftenskolen و/أو أطراف ثالثة. 

لا تُنقل أي حقوق ملكية فكرية إلى العميل عند شراء حق الوصول إلى الخدمة. اسم "أفتنسكولن" وشعار الشركة وجميع الأسماء والشعارات وأسماء المنتجات والخدمات والتصاميم والشعارات ذات الصلة هي علامات تجارية مسجلة لشركة "أفتنسكولن" أو الخدمة أو الموقع الإلكتروني أو الشركات التابعة لها أو المرخصين لها. لا يجوز للعميل استخدام هذه العلامات دون إذن كتابي من "أفتنسكولن". جميع الأسماء والشعارات وأسماء المنتجات والخدمات والتصاميم والشعارات الأخرى المستخدمة في الخدمة هي علامات تجارية مسجلة لأصحابها المعنيين. 

الدورات التي تحمل علامة CC BY-SA 4.0 مستثناة من هذه الفقرة.

المادة 9: البيانات الشخصية 

عند شراء الخدمات، يُضاف العميل إلى قاعدة بيانات عملاء أفتنسكولن. وللوصول إلى الدورات التدريبية عبر الإنترنت، يجب أن يكون لدى العميل حسابٌ فعّال على الموقع الإلكتروني. وفي هذا الصدد، يجب على العميل تقديم معلومات شخصية مثل الاسم والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف. 

لا تقوم Aftenskolens بجمع وتخزين البيانات الشخصية إلا بالقدر اللازم لتقديم الخدمة للعميل. ويخضع جمع وتخزين البيانات الشخصية للعميل لسياسة الخصوصية الخاصة بـ Aftenskolens، والتي يمكن للعميل الاطلاع عليها هنا: الرابط 

المادة 10: المعلومات 

بشراء الخدمة، يوافق العميل على ما يلي: 

أ) تقديم معلومات صحيحة ودقيقة وحديثة وكاملة وفقًا لمتطلبات تسجيل الحساب أو استخدام الخدمة؛

ب) تحديث البيانات المسجلة للحفاظ عليها صحيحة ودقيقة وكاملة 

ج) إبلاغ مدرسة Aftenskolen على الفور بأي استخدام غير مصرح به لحسابهم، أو سوء استخدام مشتبه به للبيانات الشخصية.

د) حافظ على سرية اسم المستخدم وكلمة المرور. 

لا تتحمل المدرسة المسائية أي مسؤولية عن أي خسارة أو ضرر ناتج عن عدم امتثال العميل للنقاط المذكورة أعلاه. 

المادة 11: تغيير الشروط والأحكام 

ستقوم Aftenskolen من وقت لآخر بمراجعة وتعديل الخدمة وهذه الاتفاقية لتعكس التغييرات في احتياجات العمل، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، التغييرات في قدرة المعلمين والميزات والوظائف، والتغييرات في ظروف السوق، والتغييرات في التكنولوجيا، والتغييرات في طرق الدفع، والتغييرات في القوانين واللوائح ذات الصلة. 

ستدخل التغييرات حيز التنفيذ في موعد لا يقل عن 14 يومًا بعد إبلاغ العميل بها، سواء عن طريق الاتصال المباشر أو عن طريق النشر على الموقع الإلكتروني. 

إن استمرار استخدام الخدمة بعد الإعلان عن تغيير الشروط والأحكام يعني أن العميل يقبل ويوافق على التغييرات، شريطة ألا تكون الشروط المتغيرة في غير صالح العميل. 

 المادة 12: القوة القاهرة 

لا تتحمل مدرسة أفتنسكولن مسؤولية الخسارة أو الضرر أو التأخير الناجم عن أحداث غير متوقعة خارجة عن سيطرة أفتنسكولن ("القوة القاهرة"). 

تشمل القوة القاهرة أي فعل أو حدث أو عدم وقوع حدث أو إغفال أو حادث خارج عن سيطرة Aftenskolens، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، القيود بموجب القانون أو اللوائح أو الأوامر أو التوجيهات الحكومية الأخرى، والإضرابات، والكوارث الطبيعية، وأعطال المعدات الميكانيكية أو غيرها من المعدات التابعة لجهات خارجية، والهجمات الإرهابية، والحرائق، والانفجارات، وانقطاع كابلات الألياف الضوئية، وانقطاعات أو أعطال الاتصالات السلكية واللاسلكية أو اتصالات الإرسال الرقمي، وأعطال الإنترنت أو التأخيرات، والعواصف أو غيرها من الأحداث المماثلة. 

المادة 12: التحفظات العامة 

يتحمل العميل وحده مسؤولية استخدام الخدمة أو المنتجات التي يحصل عليها من خلالها. تُقدم الخدمات "كما هي" دون أي ضمانات، صريحة أو ضمنية. وعليه، لا تضمن "أفتينسكولن" دقة أو اكتمال أو خلو المحتوى الذي تقدمه، بما في ذلك المحتوى المقدم من الخبراء، من الأخطاء. كما لا تضمن "أفتينسكولن" خلو الخدمة من الأخطاء أو استمرارها دون انقطاع، أو تصحيح الأخطاء، أو تلبية الخدمة أو المنتجات التي يحصل عليها العميل من خلالها لاحتياجاته أو توقعاته. 

تخلي مدرسة Aftenskolen مسؤوليتها عن أي خسارة أو ضرر قد ينشأ نتيجة استخدام العميل للمعلومات والمعرفة المكتسبة من خلال استخدام الخدمة. 

تحتفظ مدرسة أفتنسكولن بحقها في تصحيح أي أخطاء مطبعية أو كتابية على الموقع الإلكتروني، بما في ذلك معلومات المقررات الدراسية، ووصفها، وجداول الامتحانات، وغيرها من الوثائق، وذلك وفقًا لشروط البيع رقم 6 المطبقة على الخدمة. قد يحتوي الموقع الإلكتروني على روابط لمواقع إلكترونية أخرى لا تديرها مدرسة أفتنسكولن أو لا ترتبط بها. لا تتحمل مدرسة أفتنسكولن مسؤولية محتوى أو دقة أو آراء هذه المواقع الإلكترونية التابعة لجهات خارجية، وليست ملزمة بالتحقق من دقتها أو اكتمالها أو مراقبتها. 

يتحمل العميل الذي يغادر الموقع الإلكتروني للوصول إلى مواقع إلكترونية تابعة لجهات خارجية المسؤولية الكاملة عن ذلك. 

المادة 13: تسوية المنازعات 

يخضع هذا الاتفاق للقانون النرويجي. ويسعى الطرفان إلى حل أي نزاعات تتعلق بفهم هذه الشروط عن طريق المفاوضات. وفي حال فشل المفاوضات، يُحال النزاع إلى محكمة مقاطعة ستافانغر للفصل فيه.

تم تدقيقها وضمان الجودة من قبل Advokatfirmaet Kjær، 01.02.2022