Умови продажу
Реєструючись на курс в Aftenskolen або купуючи онлайн-курс, ви підтверджуєте, що прочитали та прийняли наступні умови та положення:
§Розділ 1 Визначення
Угода - Угода означає ці стандартні умови та положення
Курси - курси означають курси та навчальні програми, пропоновані Aftenskolen, як фізичні аудиторні курси, так і курси в реальному часі у віртуальних класах. Сюди входять дати проведення курсів, навчальні програми, навчальні плани, викладацький склад тощо.
Онлайн-курси - асинхронні веб-курси, до яких учасник має негайний доступ.
Клієнт - фізична або юридична особа, яка придбала або записалася на курс в Aftenskolen.
Послуга - відноситься до курсів та онлайн-курсів разом узятих.
Веб-сайт - відноситься до Aftenskolen.no
Сторони - спільно означає Вечірню школу та Замовника
§2 Вечірня школа
Aftenskolen - це норвезька фундація з організаційним номером 927 408 236. Наші офіси розташовані за адресами Kongensgate 29, 4610 Kristiansand та Strandkaien 28, 4005 Stavanger.
§Розділ 3 Придбання та реєстрація
Послугу може придбати будь-хто. Для того, щоб взяти участь у курсах Aftenskolens, Клієнт повинен бути попередньо зареєстрований. Всі реєстрації є обов'язковими. Клієнт вважається зареєстрованим, коли Aftenskolen надішле письмове підтвердження про те, що його реєстрацію було отримано. Таке підтвердження може бути надіслане листом, електронною поштою, SMS, електронним повідомленням тощо.
Купуючи Онлайн-курси, Клієнт отримує обмежене, невиключне та відкличне право доступу до відповідного(их) придбаного(их) Онлайн-курсу(ів). Доступ не може бути переданий іншим особам. Якщо інше не зазначено в описі продукту, доступ до окремого Онлайн-курсу є персональним. Тому права доступу не можуть бути передані або використані третіми особами.
§Розділ 4 Право на відкликання та анулювання
Клієнт може скасувати/змінити реєстрацію без додаткових пояснень за 7 (сім) днів до початку курсу. Будь-яка сплачена плата за курс буде повернута відповідно до наступної моделі:
Скасування за 14 днів до початку курсу: 100% повернення коштів
Скасування за 8-13 днів до початку курсу: 50% відшкодування
Скасування за 7 днів до початку курсу: відшкодування не повертається
Якщо Клієнт скасовує/змінює реєстрацію після цього терміну, вартість курсу має бути сплачена в повному обсязі.
Якщо відмова від курсу пов'язана з хворобою, смертю близьких родичів або іншою непередбачуваною подією (форс-мажор), яка унеможливлює початок або завершення курсу, і причина відміни підтверджена медичною довідкою або іншою відповідною документацією, частина вартості курсу буде повернута, навіть якщо відмова від курсу відбудеться протягом 5 робочих днів до початку курсу. У таких випадках вартість курсу буде розрахована відповідно до того, скільки вечорів курсу відвідав Клієнт, але з нижчим лімітом відшкодування - 25% від вартості курсу.
Для того, щоб скористатися правом на ануляцію, Клієнт повинен повідомити про це адміністрацію Aftenskolen у письмовій формі. У повідомленні має бути чітко зазначено, що Клієнт користується правом на скасування. Повідомлення викладачеві або неявка на заняття не є дійсним повідомленням про скасування. У таких випадках вартість курсу повинна бути сплачена в повному обсязі.
Для онлайн-курсів застосовується 14-денний термін скасування, якщо тільки відповідний онлайн-курс не розпочався. Якщо онлайн-курс розпочався, право на скасування відсутнє.
§5 Оплата
Оплата за курс має бути здійснена до початку курсу, якщо не узгоджено інше. Якщо оплата здійснюється після встановленого терміну, стягується плата за нагадування. Якщо в описі курсу не вказано інше, до вартості курсу додаються витрати на книги, матеріали та будь-які екзаменаційні збори/семестрові збори.
§Розділ 6 Придбання передплати
Коли клієнт оформлює підписку на Aftenskolen, він отримує доступ до онлайн-курсів, що входять до відповідної підписки. Підписки відрізняються за ціною та змістом. Підписки оплачуються щомісяця та заздалегідь, використовуючи варіанти оплати, доступні в будь-який час на Веб-сайті. Розпочаті місячні періоди підписки не підлягають поверненню або зарахуванню. Підписка діє до тих пір, поки Клієнт не скасує її. Скасування повинно відбутися не пізніше, ніж за день до початку нового розрахункового періоду. Якщо підписку не буде скасовано до цього часу, з Клієнта буде стягнуто щомісячну плату за наступний розрахунковий період.
Aftenskolen має право змінити ціну підписки, повідомивши про це Клієнта протягом розумного строку. Повідомлені зміни цін набувають чинності для наступного періоду підписки. Продовження використання Сервісу після набуття чинності зміни ціни означає, що Клієнт приймає нову ціну.
§Розділ 7 Впровадження
Aftenskolen має право вносити зміни в Курси, включаючи програми курсів, навчальні плани, викладацький склад, плату за навчання, час навчання тощо; за умови, що зміни не спричиняють значних збитків для Клієнта, або що зміни не спричиняють значних змін у початковому Курсі. Клієнт буде повідомлений про зміни протягом розумного строку.
Що стосується Онлайн-курсів, Aftenskolen може оновлювати, модифікувати, змінювати або вдосконалювати різні Онлайн-курси, якщо це не спричиняє значних незручностей у користуванні курсами Клієнтом.
Aftenskolen має право скасувати курси та програми, які не набрали достатньої кількості учасників або які через інші непередбачувані обставини ускладнюють реалізацію курсу. У таких випадках Клієнт буде повідомлений про те, що курс скасовано. Сплачені за курс кошти будуть повернуті в повному обсязі.
Як правило, курси у Вечірній школі проходять під час шкільних канікул та вихідних, якщо не вказано інше.
Після завершення курсу клієнт може запросити у Aftenskolen сертифікат про проходження курсу. Це стосується лише тих випадків, коли клієнт відвідав щонайменше 75% занять курсу.
§Розділ 8 Авторське право
Програми курсів, навчальні матеріали та інший контент, пов'язаний з Сервісом, захищені норвезьким та міжнародним законодавством про авторське право. .
Отже, це не дозволено:
a) здавати в оренду, лізинг, субліцензію, перепродавати, поширювати, передавати, копіювати або змінювати елементи Сервісу або будь-які його компоненти.
b) відтворювати, поширювати, змінювати, створювати похідні роботи, публічно демонструвати, публічно виконувати, перевидавати, завантажувати, зберігати або передавати Сервіс або будь-яку його частину без письмового дозволу адміністрації Aftenskolens.
c) видаляти або змінювати будь-які позначення авторських прав, торгових марок або інших прав власності з оригіналів або копій матеріалів, включених до Сервісу.
d) використовувати Сервіс у будь-який спосіб або використовувати будь-який контент, дані чи інші матеріали, які порушують або порушують будь-які патенти, авторські права, комерційні таємниці, торгові марки чи інші права інтелектуальної власності будь-якої третьої сторони, або які є дифамацією, наклепом, вторгненням у приватне життя, або порушенням маркетингового законодавства чи інших прав третіх сторін, або які є загрозливими, переслідуючими або шкідливими для Вечірньої школи та/або третіх сторін.
Жодні права інтелектуальної власності не передаються Клієнту у зв'язку з придбанням доступу до Сервісу. Назва Aftenskolen, логотип компанії та всі пов'язані з ними назви, логотипи, назви продуктів і послуг, дизайн і слогани є товарними знаками Aftenskolen, Сервісу, Веб-сайту або його афілійованих осіб чи ліцензіарів. Клієнт не може використовувати такі знаки без письмового дозволу Aftenskolen. Всі інші назви, логотипи, назви продуктів і послуг, дизайни і слогани, що використовуються в Сервісі, є товарними знаками відповідних власників.
Курси з ліцензією CC BY-SA 4.0 не підпадають під дію цього розділу.
§Розділ 9 Персональні дані
Купуючи Послуги, Клієнт додається до бази даних клієнтів Aftenskolen. Для того, щоб мати доступ до Онлайн-курсів, Клієнт також повинен мати дійсний обліковий запис на Веб-сайті. У зв'язку з цим Клієнт повинен надати особисту інформацію, таку як ім'я, адреса електронної пошти та номер телефону.
Aftenskolens збирає та зберігає персональні дані лише в обсязі, необхідному для надання Послуги Клієнту. Збір та зберігання персональних даних Клієнта регулюється політикою конфіденційності Aftenskolens, з якою Клієнт може ознайомитися тут: ПОСИЛАННЯ
Купуючи Послугу, Клієнт погоджується з тим, що
a) надавати правдиву, точну, актуальну та повну інформацію відповідно до вимог щодо реєстрації облікового запису або використання Сервісу
b) оновлювати зареєстровані дані, щоб вони були правильними, точними та повними
c) негайно інформувати Aftenskolen про будь-яке несанкціоноване використання свого облікового запису або про підозру у зловживанні персональними даними
г) зберігайте своє ім'я користувача та пароль у таємниці.
Вечірня школа не несе відповідальності за будь-які збитки або шкоду, спричинені недотриманням Клієнтом вищезазначених пунктів.
§Розділ 11 Зміна умов
Час від часу Вечірня школа переглядатиме та змінюватиме Послугу та цю Угоду для відображення змін у бізнес-потребах, включаючи, але не обмежуючись цим, зміни у викладацькому складі, можливостях та функціональності, зміни ринкових умов, зміни у технологіях, зміни у способах оплати та зміни у відповідних законах та нормативно-правових актах.
Зміни набувають чинності не раніше, ніж через 14 днів після того, як вони були повідомлені Клієнту шляхом прямого зв'язку або шляхом публікації на Веб-сайті.
Продовження користування Послугою після оголошення змінених умов означає, що Клієнт приймає і погоджується з поправками, за умови, що змінені умови не є несприятливими для Клієнта.
§12 Форс-мажорні обставини
Вечірня школа не несе відповідальності за будь-які втрати, пошкодження або затримки, спричинені непередбачуваними подіями поза контролем Вечірньої школи ("форс-мажор").
Форс-мажорні обставини включають будь-яку дію, подію, відсутність події, бездіяльність або нещасний випадок поза контролем Вечірньої школи, включаючи, але не обмежуючись цим, обмеження, накладені законом, постановою, наказом або іншою урядовою директивою, страйки, стихійні лиха, механічні або інші збої в роботі обладнання третіх осіб, терористичні акти, пожежі, вибухи, обриви волоконно-оптичного кабелю, переривання або збої в роботі телекомунікаційних або цифрових каналів зв'язку, збої в роботі Інтернету або затримки в його роботі, урагани або інші аналогічні події.
§12 Загальні застереження
Клієнт користується Сервісом або товарами, отриманими за допомогою Сервісу, на власний ризик. Послуги надаються "як є", без будь-яких прямих або непрямих гарантій. Таким чином, Aftenskolen не гарантує і не несе відповідальності за точність, повноту або правильність контенту, наданого Aftenskolen, в тому числі від експертів. Крім того, Aftenskolen не гарантує, що Послуга буде безпомилковою або безперебійною, що помилки будуть виправлені, або що Послуга або продукти, отримані за допомогою Послуги, будуть відповідати потребам або очікуванням Клієнта.
Aftenskolen відмовляється від будь-якої відповідальності за збитки або шкоду, які можуть виникнути в результаті використання Клієнтом інформації та знань, отриманих завдяки використанню Сервісу.
Aftenskolen залишає за собою право допускати будь-які друкарські помилки на Веб-сайті, в інформації про курси, описах курсів, екзаменаційних програмах та іншій документації, яка відповідно до Умов продажу 6 застосовується до Послуги. Веб-сайт може містити посилання на інші веб-сайти, які не управляються Aftenskolen і не пов'язані з ним. Aftenskolen не несе відповідальності за зміст, точність або думки, висловлені на таких сторонніх веб-сайтах, і не зобов'язаний досліджувати, контролювати або перевіряти ці веб-сайти на точність або повноту.
Клієнт, який залишає Веб-сайт для доступу до веб-сайтів третіх осіб, робить це на власний ризик.
§Розділ 13 Вирішення спорів
Угода регулюється норвезьким законодавством. Сторони намагатимуться вирішувати будь-які суперечки, пов'язані з тлумаченням цих Умов, шляхом переговорів. Якщо переговори не принесуть результату, спір буде вирішуватися у звичайному судовому порядку в окружному суді Ставангера.
Перевірено та підтверджено якість Advokatfirmaet Kjær, 1 лютого 2022 року
