Умови продажу
Реєструючись на курс в Aftenskolen або купуючи онлайн-курс, ви підтверджуєте, що прочитали та прийняли наступні умови та положення:
§1 Визначення
Угода – Угода означає ці стандартні умови та положення
Курси – під курсами ми маємо на увазі курси та навчальні програми, що пропонуються Aftenskolen, як курси у фізичних аудиторіях, так і курси у віртуальних класах. Це включає дати курсів, навчальні програми, навчальні плани, викладацький склад тощо.
Онлайн-курси – це асинхронні онлайн-курси, до яких учасник має безпосередній доступ.
Клієнт – це приватна особа або юридична особа, яка придбала або зареєструвалася на курс в Aftenskolen.
Сервіс – означає Курси та Онлайн-курси разом.
Вебсайт – посилається на Aftenskolen.no
Сторони – означає Вечірню школу та Замовника разом
§2 Вечірня школа
Aftenskolen — це норвезька фундація з номером організації 927 408 236. У нас є офіси за адресами Kongensgate 29, 4610 Kristiansand та Strandkaien 28, 4005 Stavanger.
§3 Купівля та реєстрація
Послугу може придбати будь-хто. Для участі в Aftenskolens Kurs Клієнт повинен попередньо зареєструватися. Усі реєстрації є обов'язковими. Клієнт вважається зареєстрованим, коли Aftenskolen надішле письмове підтвердження отримання реєстрації. Таке підтвердження може бути надіслано листом, електронною поштою, SMS, електронним повідомленням або подібним способом.
Купуючи онлайн-курси, Клієнт отримує обмежене, невиключне та відкличне право доступу до відповідного(их) придбаного(их) онлайн-курсу(ів). Доступ не може бути ліцензований іншим особам. Якщо інше не зазначено в описі продукту, доступ до окремого онлайн-курсу є персональним. Тому права доступу не можуть бути передані або використані третьою стороною.
§4 Право на відмову та скасування
Клієнт може скасувати/скасувати реєстрацію без пояснення причин до 7 (семи) днів до початку курсу. Будь-яка сплачена плата за курс буде повернена за такою моделлю:
Скасування за 14 днів до початку курсу: 100% повернення коштів
Скасування за 8-13 днів до початку курсу: повернення 50% коштів
Скасування за 7 днів до початку курсу: кошти не повертаються
Якщо Клієнт скасовує/відкликає реєстрацію після цього терміну, вартість курсу має бути сплачена повністю.
Якщо скасування пов'язане з хворобою, смертю близького родича або іншою непередбачуваною подією (форс-мажор), яка унеможливлює початок або завершення курсу, і причина скасування підтверджена медичною довідкою або іншими відповідними документами, частина плати за курс буде повернена, навіть якщо скасування відбудеться протягом 5 робочих днів до початку курсу. У таких випадках плата за курс розраховуватиметься залежно від кількості вечорів курсу, які відвідав Клієнт, але з нижньою межею повернення коштів у розмірі 25% від вартості курсу.
Щоб скористатися правом на відмову, Клієнт повинен письмово повідомити адміністрацію вечірньої школи. У повідомленні має бути чітко зазначено, що Клієнт здійснює право на відмову. Повідомлення викладача або неявка не вважається дійсним повідомленням про скасування. У таких випадках плата за курс має бути сплачена повністю.
Для онлайн-курсів існує 14-денне право на відмову від угоди, якщо відповідний онлайн-курс ще не розпочався. Якщо онлайн-курс розпочався, права на відмову немає.
§5 Оплата
Плата за курс має бути сплачена до початку курсу, якщо не домовлено про інше. Якщо оплата здійснена після дати платежу, буде стягнуто нагадування. Якщо інше не зазначено в описі курсу, вартість книг, матеріалів та будь-який збір за іспит/семестровий збір будуть додані до вартості курсу.
§6 Придбання підписки
Коли Клієнт оформлює передплату в Aftenskolen, він отримає доступ до онлайн-курсу(ів), що охоплюються відповідною передплатою. Передплати різняться за ціною та змістом. Передплата оплачується щомісяця та авансом, використовуючи способи оплати, доступні будь-коли на Веб-сайті. Повернення коштів або зарахування коштів за розпочаті щомісячні періоди передплати не передбачено. Передплата діє до моменту її скасування Клієнтом. Скасування має відбутися не пізніше ніж за день до початку нового розрахункового періоду. Якщо передплата не буде скасована до цього часу, з Клієнта буде стягнуто щомісячну плату за наступний розрахунковий період.
Aftenskolen має право змінити ціну підписки, повідомивши Клієнта протягом розумного терміну. Повідомлені зміни цін набудуть чинності з наступного періоду підписки. Продовжуючи користуватися Послугою після набрання чинності зміни ціни, Клієнт погоджується з новою ціною.
§7 Впровадження
Aftenskolen має право вносити зміни до Курсів, включаючи зміст курсів, навчальні плани, викладацький склад, плату за навчання, час проведення занять тощо; за умови, що зміни не тягнуть за собою суттєвих недоліків для Клієнта або що зміни тягнуть за собою суттєві зміни до початкового Курсу. Клієнта буде повідомлено про зміни протягом розумного терміну.
Щодо онлайн-курсів, Aftenskolen може оновлювати, модифікувати, змінювати або вдосконалювати різні онлайн-курси, якщо це не спричиняє суттєвих незручностей для використання курсів Клієнтом.
Вечірня школа має право скасувати курси та освітні програми, на які не зареєстровано достатньої кількості студентів, або які через інші непередбачені обставини ускладнюють проведення курсу. У таких випадках Замовника буде повідомлено про скасування курсу. Сплачена плата за курс буде повернута в повному обсязі.
Як правило, вечірні шкільні курси проводяться під час шкільних канікул та вихідних днів, якщо не зазначено інше.
Після завершення курсу клієнт може запросити сертифікат про проходження курсу в Aftenskolen. Це дійсне лише за умови, що клієнт відвідав щонайменше 75% занять курсу.
§8 Авторське право
Програми курсів, навчальні матеріали та інший контент, пов’язаний із Сервісом, захищені норвезьким та міжнародним законодавством про авторське право.
Тому не дозволяється:
a) здавати в оренду, лізинг, субліцензувати, перепродавати, розповсюджувати, передавати, копіювати або змінювати елементи Сервісу або будь-які його компоненти.
b) відтворювати, розповсюджувати, змінювати, створювати похідні роботи, публічно демонструвати, публічно виконувати, перевидавати, завантажувати, зберігати або передавати Сервіс або будь-яку його частину без письмового дозволу адміністрації Aftenskolen.
c) видаляти або змінювати будь-які повідомлення про авторські права, торговельні марки чи інші права власності з оригіналів або копій будь-яких матеріалів, що містяться в Сервісі.
d) використовувати Сервіс будь-яким чином або експлуатувати будь-який контент, дані чи інші матеріали, що порушують будь-які патенти, авторські права, комерційну таємницю, торговельну марку чи інші права інтелектуальної власності третьої сторони, або що є наклепом, дифамацією, втручанням у приватне життя або порушенням законодавства про маркетинг чи інших прав третьої сторони, або що є загрозою, переслідуванням або шкодою для Aftenskolen та/або третіх сторін.
Жодні права інтелектуальної власності не передаються Клієнту у зв'язку з придбанням доступу до Сервісу. Назва, логотип компанії Aftenskolen та всі пов'язані назви, логотипи, назви продуктів і послуг, дизайн та слогани є торговими марками Aftenskolen, Сервісу, Веб-сайту або його афілійованих осіб чи ліцензіарів. Клієнт не може використовувати такі марки без письмового дозволу Aftenskolen. Усі інші назви, логотипи, назви продуктів і послуг, дизайн та слогани, що використовуються в Сервісі, є торговими марками їхніх відповідних власників.
Курси, позначені як CC BY-SA 4.0, виключені з цього пункту.
§9 Персональні дані
Під час придбання Послуг Клієнт додається до бази даних клієнтів Aftenskolen. Щоб отримати доступ до Онлайн-курсів, Клієнт також повинен мати дійсний обліковий запис на Веб-сайті. У зв'язку з цим Клієнт повинен надати особисту інформацію, таку як ім'я, електронна пошта та номер телефону.
Aftenskolens збирає та зберігає персональні дані лише в обсязі, необхідному для надання Послуги Клієнту. Збір та зберігання персональних даних Клієнта регулюється політикою конфіденційності Aftenskolens, з якою Клієнт може ознайомитися тут: ПОСИЛАННЯ
Купуючи Послугу, Клієнт погоджується з:
a) надавати правдиву, точну, актуальну та повну інформацію відповідно до вимог щодо реєстрації облікового запису або використання Сервісу;
б) оновлювати зареєстровані дані, щоб вони були правильними, точними та повними
c) негайно повідомити Aftenskolen про будь-яке несанкціоноване використання їхнього облікового запису або підозру про зловживання персональними даними.
г) тримайте своє ім'я користувача та пароль у таємниці.
Вечірня школа не несе відповідальності за будь-які збитки чи шкоду, що виникли внаслідок невиконання Клієнтом вищезазначених пунктів.
§11 Зміна умов та положень
Aftenskolen час від часу переглядатиме та вноситиме зміни до Послуги та цієї Угоди, щоб відобразити зміни в потребах бізнесу, включаючи, але не обмежуючись, зміни у кількості вчителів, функціях та можливостях, зміни ринкових умов, зміни в технологіях, зміни в методах оплати та зміни у відповідних законах та нормативних актах.
Зміни набудуть чинності не раніше ніж через 14 днів після того, як їх буде повідомлено Клієнту, або шляхом безпосереднього зв'язку, або шляхом публікації на Веб-сайті.
Продовження користування Сервісом після оголошення змінених умов означає, що Клієнт приймає та погоджується зі змінами, за умови, що змінені умови не є невигідними для Клієнта.
§12 Форс-мажор
«Афтенськолен» не несе відповідальності за втрати, пошкодження або затримки, спричинені непередбачуваними подіями, що знаходяться поза контролем «Афтенськолен» («форс-мажор»).
Форс-мажор включає будь-яку дію, подію, неподію, бездіяльність або нещасний випадок, що знаходяться поза контролем Aftenskolens, включаючи, але не обмежуючись, обмеженнями, встановленими законом, нормативним актом, наказом або іншими урядовими директивами, страйками, стихійними лихами, механічними або іншими несправностями обладнання третіх осіб, терористичними актами, пожежами, вибухами, обрізаннями оптоволоконного кабелю, перериваннями або збоями в телекомунікаційних або цифрових передавальних з'єднаннях, збоями або затримками в інтернеті, штормами або іншими подібними подіями.
§12 Загальні застереження
Використання Клієнтом Сервісу або предметів, отриманих через Сервіс, здійснюється на його власний ризик. Сервіси надаються «як є», без будь-яких гарантій, явних чи неявних. Відповідно, Aftenskolen не гарантує та не заявляє, що контент, наданий Aftenskolen, зокрема від експертів, є точним, повним або безпомилковим. Крім того, Aftenskolen не гарантує, що Сервіс буде безпомилковим або безперебійним, що помилки будуть виправлені, або що Сервіс чи продукти, отримані через Сервіс, відповідатимуть потребам чи очікуванням Клієнта.
Aftenskolen відмовляється від будь-якої відповідальності за збитки або шкоду, які можуть виникнути в результаті використання Клієнтом інформації та знань, отриманих шляхом використання Сервісу.
Aftenskolen залишає за собою право допускати будь-які друкарські/типографські помилки на Веб-сайті, в інформації про курси, описах курсів, розкладах іспитів та іншій документації, оскільки до Сервісу застосовуються Умови продажу 6. Веб-сайт може містити посилання на інші веб-сайти, які не управляються Aftenskolen та не пов’язані з ним. Aftenskolen не несе відповідальності за вміст, точність чи думки, висловлені на таких сторонніх веб-сайтах, і не зобов’язаний досліджувати, контролювати чи перевіряти ці веб-сайти на предмет точності чи повноти.
Клієнт, який залишає Веб-сайт для доступу до веб-сайтів третіх сторін, робить це на власний ризик.
§13 Вирішення спорів
Ця Угода регулюється законодавством Норвегії. Сторони прагнутимуть вирішити будь-які спори, пов'язані з розумінням цих Умов, шляхом переговорів. Якщо переговори не увінчаються успіхом, спір вирішується шляхом звичайного судового розгляду за місцем розгляду в Окружному суді Ставангера.
Аудит та гарантія якості Advokatfirmaet Kjær, 01.02.2022
